-
1 equivocal statement
Общая лексика: двусмысленное утверждение -
2 equivocal
tr[ɪ'kwɪvəkəl]1 (ambiguous) equívoco,-a2 (questionable, dubious) dudoso,-aequivocal [ɪ'kwɪvəkəl] adj1) ambiguous: equívoco, ambiguo2) questionable: incierto, dudoso, sospechosoadj.• equívoco, -a adj.ɪ'kwɪvəkəl[ɪ'kwɪvǝkǝl]ADJ [statement, behaviour] equívoco* * *[ɪ'kwɪvəkəl] -
3 equivocal
adjective1) (ambiguous) zweideutig2) (questionable) zweifelhaft* * *equivo·cal[ɪˈkwɪvəkəl]1. (ambiguous) zweideutig, doppeldeutig\equivocal meaning unklare Bedeutung2. (questionable) fragwürdig, zweifelhaftto place sb in an \equivocal position jdn in ein zweifelhaftes Licht rücken* * *[I'kwIvəkəl]adj (form)1) (= ambiguous, vague) reply, response zweideutig; statement, comment unklar, vage; position unklar, unbestimmt; results, research unklar; evidence nicht schlüssighe was more equivocal — er drückte sich unklarer aus
public opinion is equivocal about it — die öffentliche Meinung ist darüber geteilt
* * *equivocal [ıˈkwıvəkl] adj (adv equivocally)1. zweideutig, doppelsinnig2. unbestimmt, ungewiss, zweifelhaft, fraglich:equivocal success zweifelhafter Erfolg3. fragwürdig, verdächtig* * *adjective1) (ambiguous) zweideutig2) (questionable) zweifelhaft* * *adj.mehrdeutig adj.zweideutig adj. -
4 двусмысленное утверждение
equivocal statement, equivocationРусско-английский словарь по проведению совещаний > двусмысленное утверждение
-
5 двусмысленное утверждение
1) General subject: equivocal statement2) Makarov: equivocationУниверсальный русско-английский словарь > двусмысленное утверждение
-
6 équivoque
équivoque [ekivɔk]1. adjective( = ambigu) ambiguous ; ( = louche) dubious2. feminine noun* * *ekivɔk
1.
2.
nom féminin ( ambiguïté) ambiguitysans équivoque — [réponse] unequivocal; [répondre] unequivocally
* * *ekivɔk1. adj1) (sens) equivocal, ambiguous2) (= louche) dubious2. nf* * *A adj ( ambigu) ambiguous, equivocal; ( suspect) [réputation] dubious; [conduite] questionable; ( licencieux) [geste] indecent; [regard] suggestive.B nf ( ambiguïté) ambiguity; ( faux-fuyant) equivocation; ( malentendu) misunderstanding; sans équivoque [réponse, condamnation, choix, soutien] unequivocal; [répondre, condamner, soutenir] unequivocally; réponse sans équivoque unequivocal reply; prêter à l'équivoque to be ambiguous; lever l'équivoque to remove any doubt; user d'équivoques to equivocate.[ekivɔk] adjectif————————[ekivɔk] nom féminin1. [caractère ambigu] ambiguity (substantif non comptable)déclaration sans équivoque unambiguous ou unequivocal statement2. [malentendu] misunderstanding (substantif comptable)3. [doute] doubtpour lever ou dissiper l'équivoque sur mes intentions so as to leave no doubt as to my intentions -
7 ambiguous
æmˈbɪɡjuəs прил.
1) двусмысленный Syn: equivocal
2) сомнительный;
неопределенный, неясный;
допускающий двоякое толкование;
неоднозначный Syn: doubtful
3) полный сомнений, сомневающийся;
колеблющийся Syn: doubtful, waveringдвусмысленный - * words двусмысленные слова неясный, нечеткий;
неопределенный;
допускающий двоякое толкование;
неоднозначный - * answer неопределенный ответ - * terms неопределенные условия - * statement заявление, допускающее двоякое толкование - * style неясный стиль - undeniably * безусловно допускающий разное толкование - eyes of an * colour глаза неопределенного цвета неоднозначный;
омонимичный - the sentence is two ways * (это) предложение двузначноambiguous двусмысленный ~ неясный, двусмысленный ~ сомнительный;
неопределенный, неясныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ambiguous
-
8 doppeldeutig
Adj. ambiguous; (anzüglich) suggestive* * *ambiguous* * *dọp|pel|deu|tig [-dɔytɪç]adjambiguous* * *1) ambiguously2) (having more than one possible meaning: After the cat caught the mouse, it died is an ambiguous statement (ie it is not clear whether it = the cat or = the mouse).) ambiguous* * *dop·pel·deu·tig[ˈdɔpl̩dɔytɪç]adj ambiguous, equivocal* * *1.Adjektiv ambiguous2.adverbial ambiguously* * ** * *1.Adjektiv ambiguous2.adverbial ambiguously* * *adv.ambiguously adv. -
9 ambiguous
1. a двусмысленный2. a неясный, нечёткий; неопределённый; допускающий двоякое толкование; неоднозначныйambiguous statement — заявление, допускающее двоякое толкование
3. a лингв. неоднозначный; омонимичныйСинонимический ряд:1. cryptic (adj.) anomalous; cryptic; enigmatic; oracular; paradoxical; problematic; puzzling; unclassifiable2. doubtful (adj.) borderline; chancy; clouded; doubtable; doubtful; dubitable; fishy; impugnable; indecisive; open; precarious; problematical; queasy; questionable; shady; shaky; suspect; suspicious; undecided; uneasy; unsettled; unstable; unsure3. obscure (adj.) amphibological; cloudy; deceptive; double-edged; double-faced; dubious; dusky; equivocal; indefinite; indeterminate; indistinct; misleading; murky; nebulous; nubilous; obscure; opaque; sibylline; tenebrous; uncertain; unclear; unexplicit; unintelligible; vagueАнтонимический ряд:clear; definite; explicit; indisputable; lucid; necessary; obvious; plain; unambiguous; unequivocal -
10 explicit
1. a ясный, точный; определённый; высказанный до конца; недвусмысленный2. a подробный, детальный3. a спец. эксплицитный4. a искренний, откровенный5. a мат. явныйСинонимический ряд:1. candid (adj.) candid; frank; unreserved2. clear (adj.) categorical; clean-cut; clear; clear-cut; decided; definite; definitive; distinct; express; plain; positive; precise; specific; sure; unambiguous; unequivocal3. outspoken (adj.) open; outspoken; unabashed; unashamedАнтонимический ряд:ambiguous; concealed; confused; doubtful; dubious; equivocal; hazy; implicit; implied; indefinite; indeterminate; involved; mixed; obscure; reserved -
11 official
1. n должностное лицо; чиновник; служащийgovernment officials — государственные служащие; правительственные чиновники
2. n ист. председатель или судья церковного судаofficial liquidator — ликвидатор, назначенный судом
3. n спорт. судейская коллегия4. a служебный, должностнойofficial uniform — служебная форма; форменная одежда
5. a официальныйofficial valuation — официальная оценка; таможенная оценка
official report — официальный доклад; официальный протокол
6. a формальный; церемонный; казённый7. a принятый в медицине и фармакопее, фармакопейный, официальныйofficial visitor — лицо, прибывшее с официальным визитом
official law — принятый закон; закон, вступивший в силу
Синонимический ряд:1. authorised (adj.) approved; authorised; authorized; endorsed; ordered2. authoritative (adj.) authoritative; bureaucratic; ex cathedra; ex officio; magisterial; officious3. customary (adj.) befitting; ceremonious; correct; customary; established; fitting; formal; precise; proper; suitable4. definite (adj.) absolute; authentic; canonical; definite; indisputable; indubitable; reliable; unquestionable5. standard (adj.) conclusive; sanctioned; standard6. administrator (noun) administrator; comptroller; dignitary; director; exec; executive; leader; manager; officer7. authority (noun) authority8. referee (noun) adjudicator; judge; linesman; ref; referee; ump; umpireАнтонимический ряд:casual; contingent; disputable; doubtful; dubious; equivocal; indefinite; indeterminate; questionable; unauthorised; unauthorized; uncertain; underling; unofficial; unreliable -
12 positive
1. n нечто положительное, положительностьpositive balance — положительный итог; положительный остаток
positive logic — положительная логика; позитивная логика
2. n нечто реальное, реальностьhis surmise was transcribed by others as a positive statement — его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение
3. n грам. положительная степень4. n фото позитив5. n эл. положительная пластина6. n муз. церк. позитив7. a несомненный; определённый, совершенно ясный8. a точный, определённый9. a решительный; категорический10. a положительный, утвердительный11. a верный, достоверный12. a уверенный, убеждённый в правильностиare you sure? — Yes, I am positive — вы уверены? — Да, совершенно
13. a самоуверенный14. a настоящий, определённый15. a разг. абсолютный, сущий; законченный16. a абсолютный, безусловный, безотносительный17. a позитивный; конструктивный18. a фото позитивный19. a тех. принудительный; нагнетательный; вдувной20. a спец. движущийся, вращающийся по часовой стрелке; правовращающийся21. a опт. вращающий плоскость поляризации вправо22. a опт. собирающийСинонимический ряд:1. actual (adj.) absolute; actual; factual; genuine; hard; sure-enough2. affirmative (adj.) affirmative; hopeful; optimistic3. beneficial (adj.) beneficial; constructive; functional; practical4. certain (adj.) assured; certain; cocksure; confident; convinced; inarguable; incontrovertible; indubitable; irrebuttable; irrefutable; overbearing; over-confident; secure; sure; uncontestable; uncontrovertible; undeniable; undisputable; undoubtable; undoubting; unhesitating; unquestionable5. decided (adj.) arbitrary; decided; decisive; determined; enacted; unconditional6. emphatic (adj.) assertive; dogmatic; emphatic; expressed; obstinate; peremptory; resolute; stated7. favourable (adj.) assenting; favourable8. incontestable (adj.) categorical; clear; clear-cut; definite; direct; explicit; express; incontestable; indisputable; precise; specific; unambiguous; unequivocal9. right-handed (adj.) clockwise; dextrorotatory; right-handed10. utter (adj.) all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; utterАнтонимический ряд:contingent; contradictory; dependent; destructive; disputable; doubtful; dubious; enigmatic; equivocal; fictitious; hazy; insecure; negative; questionable -
13 questionable
1. a сомнительный, ненадёжный, не внушающий доверия2. a подозрительный, пользующийся дурной репутацией; сомнительныйСинонимический ряд:1. ambiguous (adj.) ambiguous; enigmatic; mysterious; puzzling2. dubious (adj.) discreditable; disreputable; dubious; notorious; obnoxious; offensive; opprobrious3. moot (adj.) arguable; contested; controversial; controvertible; debatable; disputable; disputed; doubtful; improbable; moot; mootable; problematic; problematical; unlikely4. open (adj.) borderline; chancy; clouded; indecisive; indeterminate; open; unclear; undecided; unsettled5. suspect (adj.) equivocal; fishy; shady; suspect; suspicious; uncertain6. unreliable (adj.) fly-by-night; trustless; undependable; unreliable; unsure; untrustworthy; untrustyАнтонимический ряд:assured; axiomatic; believable; certain; credible; decisive; definite; evident; indisputable; indubitable; obvious; plain; positive; proven -
14 suspect
1. n подозреваемый или подозрительный человек2. a predic подозрительный3. a predic подозреваемый4. v подозревать5. v сомневаться в истинности, не доверять6. v предполагать, допускатьto suspect a plot — предполагать, что существует заговор
7. v думать, полагатьhe showed qualities that no one would have suspected him to possess — он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал
Синонимический ряд:1. doubtful (adj.) ambiguous; borderline; clouded; doubtable; doubtful; dubious; dubitable; equivocal; fishy; furtive; impugnable; indecisive; open; precarious; problematic; queasy; questionable; shady; shaky; suspected; suspicious; uncertain; unclear; undecided; uneasy; unsettled; unstable; unsure2. defendant (noun) defendant3. believe (verb) assume; believe; conceive; conjecture; consider; expect; fancy; gather; guess; imagine; speculate; suppose; surmise; take; think; understand4. doubt (verb) disbelieve; distrust; doubt; misdoubt; mistrustАнтонимический ряд:know; trust; trustworthy
См. также в других словарях:
equivocal — adjective Etymology: Late Latin aequivocus, from aequi equi + voc , vox voice more at voice Date: 1599 1. a. subject to two or more interpretations and usually used to mislead or confuse < an equivocal statement > b. uncertain as an indication or … New Collegiate Dictionary
equivocal — UK [ɪˈkwɪvək(ə)l] / US adjective formal 1) an equivocal statement has more than one possible meaning and is made in order to avoid saying something clearly an equivocal response 2) not clearly showing the real situation or providing a definite… … English dictionary
equivocal — adjective an equivocal statement Syn: ambiguous, indefinite, noncommittal, vague, imprecise, inexact, inexplicit, hazy; unclear, cryptic, enigmatic, pettifogging; ambivalent, uncertain, unsure, indecisive See note at … Thesaurus of popular words
equivocal — e|quiv|o|cal [ ı kwıvəkl ] adjective FORMAL 1. ) with more than one possible meaning, in order to avoid making a clear statement: NON COMMITTAL: an equivocal answer/response 2. ) not clearly showing the real situation or providing a definite… … Usage of the words and phrases in modern English
ambiguous, equivocal — Both mean vague and open to more than one interpretation. But whereas an ambiguous statement may be vague by accident or by intent, an equivocal one is cal culatedly unclear … Dictionary of troublesome word
Miranda warning — The Miranda warning (also referred to as Miranda rights) is a warning that is required to be given by police in the United States to criminal suspects in police custody (or in a custodial interrogation) before they are interrogated to inform them … Wikipedia
doubtful — adjective 1) I was doubtful about going Syn: irresolute, hesitant, vacillating, dithering, wavering, in doubt, unsure, uncertain, of two minds, shilly shallying, undecided, in a quandary, in a dilemma, blowing hot and cold Ant … Thesaurus of popular words
ob|scur´er — ob|scure «uhb SKYUR», adjective, scur|er, scur|est, verb, scured, scur|ing, noun. –adj. 1. not clearly expressed; hard to understand: »an obscure passage in a book. 2 … Useful english dictionary
ob|scure´ness — ob|scure «uhb SKYUR», adjective, scur|er, scur|est, verb, scured, scur|ing, noun. –adj. 1. not clearly expressed; hard to understand: »an obscure passage in a book. 2 … Useful english dictionary
ob|scure´ly — ob|scure «uhb SKYUR», adjective, scur|er, scur|est, verb, scured, scur|ing, noun. –adj. 1. not clearly expressed; hard to understand: »an obscure passage in a book. 2 … Useful english dictionary
ob|scure — «uhb SKYUR», adjective, scur|er, scur|est, verb, scured, scur|ing, noun. –adj. 1. not clearly expressed; hard to understand: »an obscure passage in a book. 2 … Useful english dictionary